Τα σχολεία αρχίζουν και πάλι στη Βαυαρία – και με συμμετοχή. Σχεδόν 1,7 εκατομμύρια μαθητές ξεκινούν τη νέα σχολική χρονιά στη Βαυαρία, εκ των οποίων 30.000 είναι Ουκρανοί. Λόγω της έλλειψης εκπαιδευτικών, η ένταξη αποτελεί πρόκληση.
Πολλά παιδιά από την Ουκρανία φτιάχνουν τις σχολικές τους τσάντες στο Deggendorf Kulturmühle και προετοιμάζονται για την πρώτη τους μέρα στο σχολείο στη Γερμανία.
Η μητέρα της Alisa, η Tonia, δεν έχει λόγια για το γεγονός ότι η κόρη της πηγαίνει τώρα σχολείο στη Γερμανία: “Είναι δύσκολο”, λέει ήσυχα στα αγγλικά. “Ελπίζω όλα να πάνε καλά”.
Δημοτικό σχολείο: όλοι διδάσκονται μαζί
Η Alisa θα φοιτήσει τώρα σε δημοτικό σχολείο στο Deggendorf. Στα δημοτικά σχολεία της Βαυαρίας, οι Ουκρανοί και οι Γερμανοί μαθητές διδάσκονται μαζί στις τάξεις. “Συμμετέχοντας σε τακτικά μαθήματα και αλληλεπιδρώντας με άλλα παιδιά και έτσι εισάγονται γρήγορα στη γερμανική γλώσσα και στο περιεχόμενο των μαθημάτων της καθημερινής σχολικής ζωής”, αναφέρει το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού απαντώντας σε σχετική ερώτηση.
Ένταξη και έλλειψη εκπαιδευτικών: οι εκπαιδευτικοί αντιμετωπίζουν ακόμη μεγαλύτερη πρόκληση
Ωστόσο, λόγω της οξείας έλλειψης εκπαιδευτικών, ιδίως στα σχολεία πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, η ένταξη αποτελεί μεγάλη πρόκληση για τους εκπαιδευτικούς – όπως η Kathrin Glasschröder, η οποία διδάσκει σε δημοτικό σχολείο στο Deggendorf: “Κάθε παιδί που έρχεται στην τάξη και δεν μιλάει γερμανικά είναι μια πρόκληση, αλλά το δεχόμαστε με χαρά. Ο γρηγορότερος τρόπος για να μάθουν τα παιδιά γερμανικά είναι να δουλεύουν μαζί”.
Ως εκπαιδευτικοί οι ίδιοι, θα καταφεύγουν σε εργαλεία για τη μετάφραση και την κατανόηση, όπως λέει η ίδια: “Χρησιμοποιούμε τα i-Pads που αποκτήσαμε κατά τη διάρκεια της Corona γι’ αυτό – θα δουλέψουμε πολύ με διαδικτυακούς μεταφραστές”.
Ειδικά η ανταλλαγή με άλλους εκπαιδευτικούς και οι εμπειρίες τους με Ουκρανούς μαθητές θα μπορούσαν να βοηθήσουν στο μέλλον – χρειάζονται περισσότερες ανταλλαγές και δικτύωση τώρα, λέει ο Glasschröder.
835 τάξεις γέφυρας στη Βαυαρία: Ουκρανοί ως βοηθοί σε σχολεία
Ειδικά στα σχολεία δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης από την 5η τάξη και μετά, υπάρχει υποστήριξη στη μετάφραση και την άφιξη στο βαυαρικό σχολικό σύστημα: με τη βοήθεια Ουκρανών βοηθών που βοηθούν στις νεοσύστατες 835 τάξεις γέφυρα στη Βαυαρία – όπως η 27χρονη Tanja, η οποία εργάζεται στο Deggendorf: “Αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα – καταλαβαίνω πώς είναι για τα παιδιά: δεν καταλαβαίνουν γερμανικά. Για μένα, παίζει μεγάλο ρόλο στο να κάνω την καθημερινή σχολική τους ζωή ευκολότερη και να τους διδάξω γερμανικά”.
Σύμφωνα με το Υπουργείο Πολιτισμού, η Tanja είναι μία από τους περίπου 1.280 βοηθητικούς υπαλλήλους που απασχολούνται στα σχολεία της Βαυαρίας με γνώσεις ρωσικής ή/και ουκρανικής γλώσσας.
Αλλά χρειάζονται περισσότεροι σαν κι αυτήν: Το Υπουργείο Πολιτισμού επιβεβαιώνει ότι εξακολουθεί να αναζητείται προσωπικό υποστήριξης σε τάξεις γέφυρα για τους Ουκρανούς μαθητές.
Διπλό βάρος: γερμανικό σχολείο, ουκρανικό σχολείο
Ανησυχεί επίσης για τη διπλή επιβάρυνση των ουκρανών μαθητών: το πρωί φοιτούν πλέον σε γερμανικά σχολεία, ενώ το απόγευμα πολλοί από αυτούς παρακολουθούν ουκρανικά διαδικτυακά μαθήματα. “Τα παιδιά τα καταφέρνουν – αλλά θα είναι απασχολημένα με τα μαθήματα όλη μέρα”, λέει η 27χρονη Tanja. Παρόλο που πολλοί Ουκρανοί επιμένουν στα διαδικτυακά μαθήματα από το σπίτι: Κανείς δεν ξέρει πότε θα μπορέσουν να επιστρέψουν στην πατρίδα τους.
